1
00:00:59,184 --> 00:01:00,299
Wer bist du?

2
00:01:03,814 --> 00:01:07,183
Feind von Shang Tsung.
Du auch.

3
00:01:27,296 --> 00:01:33,049
So einfach...
Das habe ich verpasst.

4
00:01:41,518 --> 00:01:44,353
Bewegen.
Du hältst mich davon ab, vorbeizukommen.

5
00:01:45,314 --> 00:01:46,345
Jetzt!

6
00:01:53,280 --> 00:01:56,992
Du...
Du solltest tot sein.

7
00:01:56,992 --> 00:02:02,947
Vierhundert Jahre sind eine sehr lange Zeit. Aber du
Ich bin mir nie ganz sicher, oder?

8
00:02:03,040 --> 00:02:08,745
- Wie bist du rausgekommen?
- Fragen Sie besser, was soll ich jetzt tun?

9
00:02:13,717 --> 00:02:20,847
All dein Böses. Hier hat es angefangen.
Hier endet es.

10
00:02:30,734 --> 00:02:31,897
Für dich.

11
00:04:14,338 --> 00:04:18,122
Die Seele eines Kriegers brennt in jedem von uns.

12
00:04:19,009 --> 00:04:23,552
In jeder Generation die wenigen Auserwählten
es kommt der Aufgabe zu, es zu beweisen.

13
00:04:26,558 --> 00:04:33,439
Vor vielen Jahrhunderten, in Dunkelheit und Grausamkeit
Mal geschah dies drei Fremden.

14
00:04:33,732 --> 00:04:35,606
Mönch Kung Lao...

15
00:04:37,611 --> 00:04:39,853
Der verbannte Wächter Shiro...

16
00:04:42,407 --> 00:04:44,365
Und der Dieb Tazha...

17
00:04:45,452 --> 00:04:49,664
Diejenigen, die Earthrealm beschützen müssen
von den Kräften der Außenwelt.

18
00:04:51,959 --> 00:04:53,998
Ich kämpfe um mein Leben.

19
00:04:55,254 --> 00:04:56,962
Kämpfe für deine Ehre.

20
00:04:58,257 --> 00:04:59,716
„Deine Seele gehört jetzt mir!“

21
00:04:59,716 --> 00:05:01,552
Und für dein Königreich kämpfen.

22
00:05:01,552 --> 00:05:03,212
„Das ist eine Last, die Sie tragen sollen.“

23
00:05:06,348 --> 00:05:11,805
In einem Turnier namens...
Mortal Kombat.

24
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
Machen Sie es sich bequem.

25
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
Was hast du mit mir gemacht?

26
00:05:50,225 --> 00:05:56,975
Zeigte Ihnen Ihr wahres Aussehen.
Du wirst einen weiteren Tag leben. Vielleicht zwei.

27
00:05:57,149 --> 00:06:04,314
- Ich bring dich um.
- Nein. Aber der Tod wird kommen. Sei geduldig.

28
00:06:04,573 --> 00:06:06,400
Sie haben Zeit zum Nachdenken.

29
00:06:06,575 --> 00:06:09,148
Denken Sie ... Wie sind Sie hierher gekommen?

30
00:06:30,682 --> 00:06:34,182
Der Ort, an dem wir leben sollten -
in einem großen Haus in der Stadt.

31
00:06:34,353 --> 00:06:35,062
Schon genug von unserem kleinen Zelt?

32
00:06:35,062 --> 00:06:38,810
Wir verdienen etwas Besseres.

33
00:06:39,024 --> 00:06:41,942
Zustimmen.
Aber jetzt bin ich glücklich.

34
00:06:42,194 --> 00:06:48,446
Es ist so klein und intim.
Und wir können darin so viele Dinge tun.

35
00:06:48,784 --> 00:06:49,815
Zum Beispiel?

36
00:06:55,374 --> 00:06:57,699
- Du bist erfinderisch.
- Ähm.

37
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
Hört auf, ihr beide.
Dafür ist später noch Zeit.

38
00:07:06,051 --> 00:07:08,303
Genügend Zeit, hoffe ich.

39
00:07:08,303 --> 00:07:10,130
Seine Ausbildung steht an erster Stelle.
Ging.

40
00:07:11,598 --> 00:07:14,683
Ja, da wir über Wissenschaft reden...

41
00:07:15,310 --> 00:07:17,517
Ich habe ein neues Medikament,
an dem ich gearbeitet habe.

42
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
- Ich muss es dir zeigen.
- Später, Omejis.

43
00:07:20,107 --> 00:07:22,432
Wichtiger ist die Ausbildung von Shang Tsung
im Moment.

44
00:07:22,526 --> 00:07:25,195
Bald wird er Earthrealm verteidigen
im Mortal Kombat.

45
00:07:30,325 --> 00:07:31,606
Omejis.

46
00:07:32,578 --> 00:07:34,321
Omejis.

47
00:07:36,874 --> 00:07:40,207
Komm zu mir, Omejis.

48
00:07:42,546 --> 00:07:43,921
Komm zu mir.

49
00:07:45,424 --> 00:07:47,132
Komm zu mir, Omejis.

50
00:07:49,094 --> 00:07:50,885
Danke schön. Kommen Sie wieder.

51
00:07:53,098 --> 00:07:55,934
Ähm... Wie kann ich helfen?
Was interessiert Sie?

52
00:07:55,934 --> 00:07:57,132
Kung Lao.

53
00:07:58,937 --> 00:08:00,681
Ja, kann ich Ihnen bei etwas helfen?

54
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
-Sind Sie Kung Lao?
- Das ist mein Name.

55
00:08:03,192 --> 00:08:04,567
Willst du etwas?

56
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
- Machen Sie mit.
- Was?

57
00:08:08,363 --> 00:08:11,198
Dein Kampf mit... der Außenwelt.

58
00:08:11,450 --> 00:08:14,578
Ah... Du bist also ein Kämpfer?

59
00:08:14,578 --> 00:08:15,443
Ja.

60
00:08:15,871 --> 00:08:19,291
Warum hast du es nicht gleich gesagt?
Und ist er ein guter Kämpfer?

61
00:08:19,291 --> 00:08:21,710
- Sehr gut.
- Also lasst uns ihn einschreiben, ja?

62
00:08:21,710 --> 00:08:26,502
Shiro, spiel nicht mit ihm.
Komm schon, es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.

63
00:08:27,424 --> 00:08:28,587
Hier.

64
00:08:29,343 --> 00:08:30,292
Lass uns.

65
00:08:36,517 --> 00:08:37,797
Was macht er?

66
00:08:45,943 --> 00:08:46,938
Wow.

67
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Grüße, Meister...

68
00:08:51,490 --> 00:08:56,152
Chow. Ich bin Meister Chow.
Ich habe viele großartige Krieger ausgebildet.

69
00:08:56,495 --> 00:08:58,539
Einer von ihnen war Shang Tsung.

70
00:08:58,539 --> 00:09:00,994
Warten. Hast du Shang Tsung trainiert?

71
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Nein, nein, nein. Bring ihn hier raus, Kung Lao.

72
00:09:02,918 --> 00:09:05,243
So einige kann es nicht sein
Der Typ, der von Shang Tsung wusste, war...

73
00:09:07,506 --> 00:09:09,000
Sie redet zu viel.

74
00:09:10,759 --> 00:09:13,131
Jetzt bin ich hier, um Sie auszubilden.

75
00:09:30,737 --> 00:09:32,113
Wer ist da?

76
00:09:40,789 --> 00:09:41,868
Wie gefällt es Ihnen?

77
00:10:09,109 --> 00:10:11,398
Schade, dass ich nicht ewig so aussehen kann.

78
00:10:13,238 --> 00:10:14,436
Sie könnten.

79
00:10:16,992 --> 00:10:18,320
Du bist schön.

80
00:10:19,828 --> 00:10:21,109
Also frag ihn.

81
00:10:21,830 --> 00:10:27,870
Ich bin so kurz davor, daran zu arbeiten...
Aber ich brauche die Hilfe von Meister Chou.

82
00:10:30,589 --> 00:10:32,083
Ich bin nicht sicher, ob er weiß, wie.

83
00:10:33,008 --> 00:10:34,633
Natürlich tut er das.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
Du hast ihn sagen hören
über diese Dinge...

85
00:10:37,804 --> 00:10:40,093
die vor Hunderten von Jahren waren.

86
00:10:40,849 --> 00:10:45,061
Er war da.
Er hat ein Geheimnis, Shan.

87
00:10:46,522 --> 00:10:48,064
Und ich möchte ihn kennenlernen.

88
00:10:50,734 --> 00:10:53,059
Meister Chow hat die Antwort.

89
00:10:53,779 --> 00:10:58,607
- Nun, er hält dieses Geheimnis für sich.
- Er versteckt es. Egoistisch.

90
00:11:01,245 --> 00:11:07,365
- Vielleicht wird er es uns rechtzeitig sagen.
- Wir haben keine Zeit, meine Liebe.

91
00:11:09,795 --> 00:11:12,333
Aufleuchten. Frag ihn.

92
00:11:13,799 --> 00:11:14,913
Schiebe ihn.

93
00:11:19,346 --> 00:11:23,675
- Sei für immer so bei mir.
-Du bist so hartnäckig, nicht wahr?

94
00:11:26,895 --> 00:11:32,731
- Du willst immer weiter leben.
- Ja! Ja.

95
00:11:46,748 --> 00:11:52,123
Ich möchte alles ausprobieren.
Ich möchte das bis zum Ende der Zeit tun.

96
00:12:26,580 --> 00:12:28,786
Hast du meinen Ruf gehört...

97
00:12:31,919 --> 00:12:35,370
- Ich bin nicht alt.
- Oh ja! Du bist so, Shan!

98
00:12:36,215 --> 00:12:37,923
Gleich alt wie ich.

99
00:12:39,384 --> 00:12:41,424
Dein Schmerz wird bleiben.

100
00:12:43,180 --> 00:12:47,676
Aber... ich habe deinen Körper wiederhergestellt.

101
00:12:51,897 --> 00:12:58,398
Ich möchte Ihr früheres Aussehen sehen
zusehen, wie du stirbst.

102
00:13:21,921 --> 00:13:23,256
Alles in Ordnung?

103
00:13:23,256 --> 00:13:25,800
Ich hatte Geschäfte mit einem Händler,
aber er wurde krank.

104
00:13:25,800 --> 00:13:28,042
- Da ist etwas los.
- Unfreundlich?

105
00:13:28,302 --> 00:13:31,137
Ich weiß es nicht. Aber sein Sohn
ziemlich aufgeregt.

106
00:13:31,806 --> 00:13:34,261
Alles wird gut.
Gestern hast du deine Stimme verloren...

107
00:13:34,350 --> 00:13:36,556
- und jetzt ist er so gut wie neu.
- Ja... Meister Chow.

108
00:13:36,978 --> 00:13:39,599
- Er ist sehr fähig, nicht wahr?
- Noch mehr als das.

109
00:13:39,897 --> 00:13:41,356
Ich denke, er ist gefährlich.

110
00:13:41,858 --> 00:13:44,265
Wirklich, macht dir das alles keine Sorgen?
Hexerei?

111
00:13:44,360 --> 00:13:49,069
Außerdem kann ich diesen Kung Lao nicht glauben
erlaubte Shang Tsungs Trainer, hier herumzuhängen.

112
00:13:49,365 --> 00:13:51,773
- Ich bin dafür, ihn auszuweisen.
- Nun, ich weiß es nicht.

113
00:13:52,034 --> 00:13:54,276
Vielleicht können wir etwas von ihm lernen.

114
00:13:55,997 --> 00:13:57,498
Diese Krankheit breitet sich aus.

115
00:13:57,498 --> 00:14:00,334
Ja, wir gehen besser nach Torgovaya zurück
Der Außenposten, bis wir ihn erwischten.

116
00:14:00,334 --> 00:14:01,248
Genau.

117
00:14:02,628 --> 00:14:08,963
Konzentrieren.
Aus innerer Stärke wird äußere Stärke.

118
00:14:16,726 --> 00:14:20,396
Wow!
Schöner Trick.

119
00:14:20,396 --> 00:14:22,602
Fokus? Das ist kein Trick.

120
00:14:23,900 --> 00:14:25,484
Kannst du mir das beibringen?

121
00:14:25,484 --> 00:14:28,237
Oh, ich frage...
Dieser Typ erscheint geschickt...

122
00:14:28,237 --> 00:14:32,241
zeigt einen illusorischen Trick und ihr beide seid es bereits
bereit, „allmächtige Zauberer“ zu werden.

123
00:14:32,241 --> 00:14:34,744
- Junge Dame...
- Mach das nicht mit meiner Stimme.

124
00:14:34,744 --> 00:14:36,024
Ich sage dir, was ich will.

125
00:14:37,038 --> 00:14:38,698
Ich würde es lieber so herausfinden.

126
00:14:39,707 --> 00:14:41,783
Ihr müsst ernsthaft nachdenken
über das, was du tust.

127
00:14:45,421 --> 00:14:48,090
Egal.
Es ist nur so, dass sie ihre eigene Meinung hat.

128
00:14:48,174 --> 00:14:50,001
Und auch ein Paar schöne Beine.

129
00:14:52,345 --> 00:14:53,803
Es war eine lange Zeit.

130
00:15:06,859 --> 00:15:11,901
- Ersparen Sie mir das, oder...
- Oder was? Ich höre dir zu.

131
00:15:12,490 --> 00:15:16,986
Machtlos, aber immer noch
schimpfen und drohen.

132
00:15:17,995 --> 00:15:19,497
Sieht dir so ähnlich...

133
00:15:19,497 --> 00:15:24,704
- Bist du deswegen gekommen? Freue dich?
- NEIN.

134
00:15:25,920 --> 00:15:27,996
Genießen.

135
00:15:29,048 --> 00:15:33,959
- Dafür wirst du bezahlen.
- Bereits bezahlt.

136
00:15:38,808 --> 00:15:40,053
Sehen.

137
00:15:42,270 --> 00:15:45,354
Ich werde dir diese Dinge nicht beibringen
um Ihr Leben angenehmer zu gestalten.

138
00:15:45,898 --> 00:15:48,568
Es gibt wichtigere Fähigkeiten
als ein Feuer zu entfachen.

139
00:15:50,736 --> 00:15:55,731
- Heute müssen wir vorankommen.
- Was?

140
00:15:56,826 --> 00:15:58,818
Die Fähigkeit, in Menschen hineinzuschauen.

141
00:16:00,121 --> 00:16:01,745
Tief.

142
00:16:02,331 --> 00:16:04,371
Um ihre Seelen zu sehen.

143
00:16:06,210 --> 00:16:07,704
Was siehst du?

144
00:16:09,797 --> 00:16:11,078
Sie sind Freunde.

145
00:16:11,674 --> 00:16:12,919
Und was noch?

146
00:16:15,428 --> 00:16:17,302
Er will sie. Wie eine Frau.

147
00:16:18,014 --> 00:16:19,128
Besser.

148
00:16:20,183 --> 00:16:21,558
Jetzt schauen Sie noch einmal.

149
00:16:22,643 --> 00:16:26,059
Stärker. Tiefer.

150
00:16:28,524 --> 00:16:29,805
Und hör zu.

151
00:16:31,861 --> 00:16:33,652
Es wird eine leise Stimme geben...

152
00:16:37,241 --> 00:16:39,281
Was sagt er, Shang Tsung?

153
00:16:40,578 --> 00:16:41,408
Ja.

154
00:16:43,706 --> 00:16:45,912
Sein Herz rast. Er ist aufgeregt.

155
00:16:46,667 --> 00:16:49,585
Angst, dass sie ihn ablehnen wird.
Warte...

156
00:16:52,340 --> 00:16:55,673
Er ist untreu. Es gibt eine andere Frau.

157
00:16:55,760 --> 00:16:58,677
- Er versucht, nicht an sie zu denken.
- Perfekt.

158
00:16:58,763 --> 00:17:03,176
- Unglaublich. So einfach ist das!
- Für dich.

159
00:17:04,101 --> 00:17:06,094
Für jemanden, der das Herz eines Zauberers hat.

160
00:17:06,938 --> 00:17:09,559
Und ich kann dir mehr beibringen.
Viel mehr.

161
00:17:09,857 --> 00:17:11,102
Ich möchte alles wissen.

162
00:17:12,860 --> 00:17:15,434
Und wie wirst du es nutzen, Shang Tsung?

163
00:17:18,199 --> 00:17:19,230
Während des Kampfes?

164
00:17:19,408 --> 00:17:22,445
Um zu wissen, wann der Feind geschwächt ist,
oder überschätzt sich selbst.

165
00:17:22,745 --> 00:17:24,702
Sogar zu wissen, wann sein Geist gebrochen ist.

166
00:17:25,081 --> 00:17:26,326
Im Mortal Kombat...

167
00:17:27,416 --> 00:17:28,531
Ich wäre unverwundbar.

168
00:17:28,835 --> 00:17:30,744
Es zeigt, wie wenig Sie wissen.

169
00:17:31,295 --> 00:17:35,079
Diese Kräfte können Ihnen zu Ihrem Besten dienen.
Um dich zu beschützen.

170
00:17:35,508 --> 00:17:37,915
Oder sie werden böse. Sie werden dich zerstören.

171
00:17:38,177 --> 00:17:40,555
Aber du wirst mir beibringen, es zu benutzen
und sie verwalten.

172
00:17:40,555 --> 00:17:42,049
Wenn es überhaupt passiert.

173
00:17:42,181 --> 00:17:45,768
Sicherlich. Ich werde geduldig sein
Erfahren Sie diese Geheimnisse, Meister ...

174
00:17:45,768 --> 00:17:47,436
Sowohl dies als auch das Geheimnis Ihrer Langlebigkeit.

175
00:17:47,436 --> 00:17:49,725
Das ist etwas, was Sie nie von mir lernen werden.

176
00:17:50,690 --> 00:17:54,984
Erlange Unsterblichkeit durch den Sieg in
Mortal Kombat und sonst nichts.

177
00:17:55,319 --> 00:18:00,230
Aber welchen Sinn hat es, Hexerei zu studieren, um das zu tun?
Sterben Sie immer noch wie ein gewöhnlicher Mensch?

178
00:18:00,533 --> 00:18:06,073
Denn dieser Weg führt nur
in Dunkelheit und Verfall. Vertrau mir. Ich weiß.

179
00:18:08,624 --> 00:18:11,329
- Ich verstehe.
- Bußgeld.

180
00:18:12,128 --> 00:18:14,204
Ihr Geist sollte von nun an klar sein.

181
00:18:15,298 --> 00:18:18,299
Bald steht Ihnen das Turnier Ihres Lebens bevor.

182
00:18:43,409 --> 00:18:46,078
- Er ist stark, aber klein.
- Er kann es für Sie tun.

183
00:18:46,370 --> 00:18:50,664
Pass auf seine Füße auf.
Nun, jetzt geh! Fokus.

184
00:19:21,322 --> 00:19:22,152
Kämpfen!

185
00:19:32,875 --> 00:19:33,789
Behalte ihn im Auge.

186
00:20:51,204 --> 00:20:52,199
NEIN!

187
00:21:50,888 --> 00:21:52,347
Shang Tsung, nein!

188
00:22:22,211 --> 00:22:26,672
Shang Tsung, du hast die Regeln gebrochen.

189
00:22:27,925 --> 00:22:29,585
Dieser Kampf wurde gestoppt.

190
00:22:32,138 --> 00:22:33,336
Bring ihn weg.

191
00:22:42,023 --> 00:22:43,054
Pass auf ihn auf.

192
00:22:47,862 --> 00:22:48,893
Bewegen.

193
00:22:53,159 --> 00:22:55,401
Shang Tsung lebt noch.

194
00:22:55,786 --> 00:22:58,277
Das letzte Mal, dass ich gehört habe, dass er hier irgendwo ist
im Erdreich.

195
00:23:00,166 --> 00:23:01,197
Ist es wahr?

196
00:23:02,752 --> 00:23:04,709
Er stört mich nicht mehr.

197
00:23:05,296 --> 00:23:08,048
Warum haben Sie sich überhaupt dafür entschieden, ihn auszubilden?

198
00:23:10,051 --> 00:23:14,594
Vor vielen Jahren, noch vor Mortal Kombat

199
00:23:15,181 --> 00:23:18,182
Mein Dorf wurde angegriffen
während eines Überfalls von Outworld.

200
00:23:18,684 --> 00:23:22,682
Sie haben alle getötet. Einschließlich meiner Familie.

201
00:23:23,481 --> 00:23:24,560
Ich bereue es.

202
00:23:24,815 --> 00:23:26,559
Als der Mortal Kombat begann...

203
00:23:27,235 --> 00:23:31,102
Ich begann, Krieger auszubilden. So viel ich konnte.

204
00:23:33,324 --> 00:23:35,115
Shang Tsung war der Beste.

205
00:23:36,285 --> 00:23:41,706
Es ist in der Vergangenheit. Jetzt bist du ein Champion.
Und ich werde dich trainieren, einer zu bleiben.

206
00:23:42,041 --> 00:23:43,416
Was wirst du mir beibringen?

207
00:23:46,587 --> 00:23:48,212
Du wirst sehen.

208
00:23:50,800 --> 00:23:52,045
Wohin gehst du?

209
00:23:54,136 --> 00:23:55,216
Forschung.

210
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
Es hat sich viel verändert.

211
00:23:58,432 --> 00:24:00,140
Es hat sich viel verändert.

212
00:24:03,563 --> 00:24:06,766
Du musst... Du musst mir helfen.

213
00:24:07,483 --> 00:24:08,514
Sollte ich?

214
00:24:10,027 --> 00:24:13,776
Es gab eine Zeit, in der ich alles tun konnte
Was würdest du verlangen?

215
00:24:14,657 --> 00:24:18,821
Und jetzt...
Ich schulde nichts.

216
00:24:19,871 --> 00:24:21,697
Es ist lange her.

217
00:24:33,426 --> 00:24:35,169
Sie fragen sich, warum Sie hier sind?

218
00:24:38,890 --> 00:24:40,135
Shao Kahn...

219
00:24:40,766 --> 00:24:44,515
Du lebst jetzt, weil ich dein Wächter bin
kümmert sich um dich.

220
00:24:44,979 --> 00:24:49,605
Aus vielen Königreichen gibt es diejenigen, die das Ihre begehren
Tod für das, was du heute getan hast.

221
00:24:50,359 --> 00:24:51,640
Lass sie es versuchen.

222
00:24:51,819 --> 00:24:55,188
Bleib still, sonst bringe ich dich selbst um.

223
00:24:59,035 --> 00:25:00,743
Niemand wird dich bereuen.

224
00:25:01,621 --> 00:25:02,735
Schurke.

225
00:25:02,997 --> 00:25:04,539
Abgewiesen wie ein Hund.

226
00:25:06,375 --> 00:25:09,709
Du hast ihren Jubel gehört, als du die Arena verlassen hast.
Stört Sie das?

227
00:25:10,129 --> 00:25:11,160
Nein.

228
00:25:13,841 --> 00:25:15,086
Lügner.

229
00:25:16,260 --> 00:25:17,838
Ich fühle deine Beleidigung...

230
00:25:19,222 --> 00:25:20,301
Deine Wut...

231
00:25:21,390 --> 00:25:22,849
Dein Durst nach Rache.

232
00:25:24,060 --> 00:25:25,174
Ja.

233
00:25:26,395 --> 00:25:27,475
Ich spüre es auch.

234
00:25:29,857 --> 00:25:31,316
Tu es jetzt, Shang Tsung.

235
00:25:33,528 --> 00:25:34,607
Schau in meine Seele.

236
00:25:37,573 --> 00:25:38,652
Nein.

237
00:25:39,158 --> 00:25:40,273
Du willst es.

238
00:25:43,704 --> 00:25:45,780
Sie möchten einen Blick in das Herz des Kaisers werfen.

239
00:25:49,085 --> 00:25:50,081
Ja.

240
00:25:52,505 --> 00:25:53,418
Nach vorne.

241
00:25:54,340 --> 00:25:55,585
Was siehst du?

242
00:25:57,718 --> 00:25:58,798
Was bin ich?

243
00:26:01,430 --> 00:26:02,510
Rücksichtslos.

244
00:26:05,810 --> 00:26:07,186
Voller Hass.

245
00:26:07,186 --> 00:26:08,562
Schaltet dich das ab?

246
00:26:11,023 --> 00:26:12,683
Oder kommt Ihnen das nur allzu bekannt vor?

247
00:26:15,862 --> 00:26:17,404
Ich kann Ihnen beibringen, wie man es benutzt.

248
00:26:19,240 --> 00:26:20,900
Was kann ich noch lernen?

249
00:26:23,202 --> 00:26:26,156
Was dein Meister dir verweigert.

250
00:26:31,252 --> 00:26:36,459
Besiege deinen Gegner edel oder
durch Verrat ist nur der Anfang.

251
00:26:36,716 --> 00:26:39,254
Seine Seele zu kennen ist eine Sache.

252
00:26:40,803 --> 00:26:42,463
Aber um seine Seele zu nehmen...

253
00:26:43,681 --> 00:26:47,465
Dadurch können Sie leben... für immer.

254
00:26:51,230 --> 00:26:54,350
Deine Seele gehört jetzt mir.

255
00:27:19,877 --> 00:27:23,044
Rücksichtslos.
Voller Hass.

256
00:27:23,214 --> 00:27:26,879
Schaltet dich das ab?
Oder kommt Ihnen das nur allzu bekannt vor?

257
00:27:27,343 --> 00:27:29,631
Bleib bei mir
und lernen.

258
00:27:30,221 --> 00:27:32,047
Was kann ich noch lernen?

259
00:27:36,769 --> 00:27:38,643
Wo warst du dieses Mal?

260
00:27:41,565 --> 00:27:43,392
In meiner eigenen Hölle.

261
00:27:47,154 --> 00:27:48,822
Ich habe den Mortal Kombat nicht gewonnen.

262
00:27:48,822 --> 00:27:51,527
Wegen deiner Verzweiflung.
Aber du kannst wieder kämpfen.

263
00:27:51,700 --> 00:27:53,994
Die älteren Götter werden nicht retten
meine Jugend bis zur nächsten Schlacht.

264
00:27:53,994 --> 00:27:55,204
Vor ihr liegt eine ganze Generation.

265
00:27:55,204 --> 00:27:58,541
- Dann lebe dein Leben. Zerstöre es nicht.
- Ich habe nichts zerstört.

266
00:27:58,541 --> 00:28:01,495
Wenn Sie Shao Kahn dienen, werden Sie es tun.
Du weißt, was er mir angetan hat...

267
00:28:01,919 --> 00:28:04,540
- Mit allem, was es berührt.
- Ich werde überleben.

268
00:28:08,926 --> 00:28:11,761
Dreh mir nicht den Rücken zu.
Was willst du?

269
00:28:12,638 --> 00:28:15,758
- Was kann ich Ihnen sagen?
- Erzähl mir, wie du so lange am Leben bleibst.

270
00:28:15,933 --> 00:28:18,258
Verrate mir ein Geheimnis und wir können es tun
noch einmal anfangen.

271
00:28:19,603 --> 00:28:20,766
Ich kann nicht.

272
00:28:20,896 --> 00:28:23,185
Du bist es also, der sich umdreht
zurück zu mir.

273
00:28:25,067 --> 00:28:26,016
Diebe.

274
00:28:29,071 --> 00:28:34,314
Das war der Anfang.
Der Ort, an dem ich zum ersten Mal meine Seele gestohlen habe.

275
00:28:36,412 --> 00:28:38,155
Dann haben Sie es selbst gewählt.

276
00:28:43,878 --> 00:28:47,662
Shang Tsung, sieh mich an.

277
00:28:49,258 --> 00:28:53,754
Auf mich.
Schauen Sie in das Herz des Kaisers.

278
00:28:55,014 --> 00:28:59,058
Indem du seine Seele nimmst, kannst du ewig leben!

279
00:29:01,353 --> 00:29:03,927
Die Unsterblichkeit muss mir gehören.

280
00:29:10,404 --> 00:29:12,562
Wissen sie nicht, wer ich bin?

281
00:29:19,371 --> 00:29:20,996
Ich kann auch stehlen.

282
00:29:21,165 --> 00:29:22,956
Nein. Keine Notwendigkeit!

283
00:29:25,044 --> 00:29:27,167
Deine Seele gehört jetzt mir!

284
00:29:27,338 --> 00:29:34,799
NEIN! Shang Tsung, tu das nicht!
Es wird kein Zurück mehr geben! NEIN!

285
00:29:42,269 --> 00:29:44,262
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

286
00:29:45,606 --> 00:29:47,230
Genauso wie er nicht für mich da war.

287
00:29:49,068 --> 00:29:50,728
Bei uns ist also alles entschieden.

288
00:30:02,581 --> 00:30:04,989
Ich fühle es!

289
00:30:10,548 --> 00:30:13,548
Das war der Moment, in dem ich mich von ihm abwandte.

290
00:30:17,930 --> 00:30:19,508
Wir wandten uns beide ab.

291
00:30:24,770 --> 00:30:26,514
Deine Geschichte ist kaum zu glauben.

292
00:30:27,273 --> 00:30:29,141
Dieser Shang Tsung
jemals anders gewesen.

293
00:30:29,192 --> 00:30:31,272
Nur weil er gekämpft hat
auf unserer Seite.

294
00:30:31,652 --> 00:30:33,692
Jeder beginnt sein Leben unschuldig.

295
00:30:34,488 --> 00:30:36,860
Aber verlasse das irdische Königreich,
um der Außenwelt willen?

296
00:30:37,199 --> 00:30:41,826
- Nichts als Schmerz und Leid.
- Viele davon hat Shang Tsung mitgestaltet.

297
00:30:42,037 --> 00:30:47,328
Dort hat er Großes erreicht.
Die Erschaffung des Bösen ist Macht.

298
00:30:47,751 --> 00:30:50,539
- Da bin ich mir sicher.
- Aber das haben Sie noch nie erlebt.

299
00:30:52,131 --> 00:30:55,714
Mein ganzes Leben lang wurde mir das Kämpfen beigebracht
dagegen.

300
00:30:57,303 --> 00:30:59,847
Um zu sehen, wie Shao Kahn
und sein Imperium wird verschwinden?

301
00:30:59,847 --> 00:31:00,926
Ja.

302
00:31:01,473 --> 00:31:04,178
Bist du bereit, alles zu tun?
damit das passiert?

303
00:31:04,935 --> 00:31:05,931
Bereit.

304
00:31:06,020 --> 00:31:07,478
Alles verlieren?

305
00:31:08,731 --> 00:31:10,225
Ich habe schon viel verloren.

306
00:31:10,733 --> 00:31:15,975
Und Sie werden noch mehr verlieren.
Vor allem, wenn man bedenkt, dass man nicht altert.

307
00:31:22,369 --> 00:31:27,541
Das kann ich dir beibringen
wird Ihnen helfen zu überleben und viele Jahre zu leben.

308
00:31:27,541 --> 00:31:29,997
- Zum Beispiel?
- Viele Dinge.

309
00:31:30,961 --> 00:31:33,333
Einige davon mögen Ihnen vielleicht nicht gefallen.

310
00:31:36,717 --> 00:31:39,386
Kung Lao, du musst etwas sehen.

311
00:31:50,356 --> 00:31:52,229
Es ist noch früh. Wohin sind alle gegangen?

312
00:31:52,816 --> 00:31:54,192
Sie verstecken sich in ihren Häusern.

313
00:31:54,568 --> 00:31:57,321
Krankheit. Viele Menschen wurden krank.

314
00:31:57,321 --> 00:31:59,823
- Jeder hat Angst, auszugehen.
- Ist jemand gestorben?

315
00:31:59,823 --> 00:32:01,946
Nein. Tschüss.

316
00:32:18,259 --> 00:32:22,552
Sag mir, was du willst und ich werde es dir geben.

317
00:32:24,390 --> 00:32:26,098
Ich schwöre es.

318
00:32:27,017 --> 00:32:29,057
Weißt du es nicht selbst?

319
00:32:34,400 --> 00:32:35,479
Ja.

320
00:32:43,325 --> 00:32:44,570
Bist du noch hier?

321
00:32:45,077 --> 00:32:47,319
Warum servieren Sie nicht Ihres?
neuer Lehrer?

322
00:32:48,622 --> 00:32:49,998
Du bist mein Lehrer.

323
00:32:53,460 --> 00:32:54,659
Was bedeutet es?

324
00:32:56,338 --> 00:32:58,378
Ich bin gekommen, um dich um Vergebung zu bitten.

325
00:32:59,300 --> 00:33:00,498
Das stimmt.

326
00:33:03,220 --> 00:33:09,305
Er will es, Meister.
Nimm etwas Tee. Als Zeichen der Freundschaft.

327
00:33:19,695 --> 00:33:22,649
- Was hast du gemacht?
- Was sie hätten tun sollen.

328
00:33:23,199 --> 00:33:26,153
Deine Zaubertränke... Benutze sie, Omegis...

329
00:33:26,827 --> 00:33:34,075
Erreichen Sie, was Sie suchen
und für immer verdammt sein.

330
00:33:34,710 --> 00:33:37,379
Verdammt, Omegas.

331
00:33:39,632 --> 00:33:42,087
Er hat mich verflucht.

332
00:33:43,511 --> 00:33:44,709
Er ist fertig.

333
00:33:50,017 --> 00:33:51,926
Sind Sie sicher, dass wir das tun sollten?

334
00:33:52,311 --> 00:33:56,060
Der Meister kennt uns zu gut.
Unsere Stärken, unsere Schwächen.

335
00:33:57,525 --> 00:33:59,232
Er könnte uns eines Tages zerstören.

336
00:34:00,152 --> 00:34:01,694
Warum töten wir ihn nicht einfach?

337
00:34:03,113 --> 00:34:05,023
Ich bin mir nicht sicher, ob er getötet werden kann.

338
00:34:05,950 --> 00:34:09,200
- Aber das ist schlimmer.
- So sei es.

339
00:34:29,473 --> 00:34:30,967
Wir müssen hier weg.

340
00:34:35,896 --> 00:34:38,897
Gibt es wirklich keinen Weg zurück?

341
00:34:39,942 --> 00:34:41,187
Nein, ab jetzt.

342
00:34:48,409 --> 00:34:49,784
Äußere Welt?

343
00:34:50,411 --> 00:34:53,862
Ja. Und meine Zukunft.

344
00:34:54,707 --> 00:34:56,165
Unsere Zukunft.

345
00:34:57,960 --> 00:34:58,991
Was...

346
00:34:59,545 --> 00:35:00,660
Shan?!

347
00:35:01,297 --> 00:35:09,422
- Jetzt bist du Teil meiner Vergangenheit.
- NEIN! Verlass mich nicht! NEIN!

348
00:35:21,227 --> 00:35:24,981
- Ich kann nicht ändern, was passiert ist.
- Du kannst!

349
00:35:24,981 --> 00:35:27,057
Du kannst ändern, was mir passiert ist.

350
00:35:27,233 --> 00:35:30,982
Du hast also einen Preis...

351
00:35:31,487 --> 00:35:34,239
Mach mich wieder sterblich.

352
00:35:35,283 --> 00:35:37,026
Willst du, dass ich dich töte?

353
00:35:37,952 --> 00:35:39,328
Willst du sterben?

354
00:35:39,454 --> 00:35:43,321
Ich möchte alt werden und ich möchte sterben
genau wie alle Sterblichen.

355
00:35:43,791 --> 00:35:46,365
Der Meister verfluchte mich mit Unsterblichkeit.

356
00:35:46,920 --> 00:35:49,956
Und jetzt kann ich nichts mehr tun
um das zu stoppen.

357
00:35:52,425 --> 00:35:54,216
Ich verstehe.

358
00:35:55,887 --> 00:35:57,847
Sind Sie dazu in der Lage?

359
00:35:57,847 --> 00:36:03,138
Befreie mich vom Meister
und die Sterblichkeit wird dir gehören.

360
00:36:27,418 --> 00:36:28,581
Was machst du?

361
00:36:35,093 --> 00:36:37,418
Was hast du mit ihr gemacht?
Sprechen!

362
00:36:40,807 --> 00:36:46,098
Sie wird leben. Genau wie die anderen.
In etwas mehr als einer Woche wird es ihnen allen gut gehen.

363
00:36:46,729 --> 00:36:47,892
Was ist das?

364
00:36:48,648 --> 00:36:52,183
Ich nehme etwas Lebenskraft
damit ich selbst leben kann.

365
00:36:52,735 --> 00:36:54,016
Taja hatte recht.

366
00:36:54,988 --> 00:36:56,489
Du bist wie Shang Tsung.

367
00:36:56,489 --> 00:36:59,526
Nein. Ich verletze ihre Seelen nicht.

368
00:37:00,076 --> 00:37:01,736
Es begann vor vielen Jahrhunderten.

369
00:37:02,203 --> 00:37:06,791
Jetzt kann ich nicht aufhören.
Es ist ein geringer Preis, aber ich muss überleben.

370
00:37:06,791 --> 00:37:10,044
Die Außenwelt muss besiegt werden.
Shao Kahn muss sterben.

371
00:37:10,044 --> 00:37:12,370
Das bedeutet, dass der Zweck die Mittel heiligt.

372
00:37:14,716 --> 00:37:18,713
Geh mir aus den Augen.
Verlassen Sie den Handelsposten.

373
00:37:20,054 --> 00:37:21,513
Wie Sie möchten.

374
00:37:22,932 --> 00:37:27,475
Ich bin in Frieden hierher gekommen
während ich wieder zu Kräften kam.

375
00:37:28,438 --> 00:37:31,273
Jetzt bin ich bereit, zu Ende zu bringen, was ich begonnen habe.

376
00:38:13,983 --> 00:38:17,483
Ja! Endlich.

377
00:38:18,446 --> 00:38:19,857
Ja, „endlich“.

378
00:38:22,116 --> 00:38:25,900
Ihr seid beide zusammen.
Zwei, die mich betrogen haben.

379
00:38:26,579 --> 00:38:31,704
- Du bist ein Idiot, hierher zurückzukommen.
- Narr? Ich konnte dich spüren.

380
00:38:33,044 --> 00:38:35,338
Aber ich konnte keine Omegas finden.

381
00:38:35,338 --> 00:38:39,336
Ich habe dich am Leben gelassen
in der Hoffnung, dass du sie um Hilfe rufst.

382
00:38:39,884 --> 00:38:43,384
Deine Fähigkeiten haben sich verbessert.
Glückwunsch.

383
00:38:43,972 --> 00:38:44,881
Was willst du?

384
00:38:44,932 --> 00:38:48,565
Nach Jahrhunderten des lebendigen Begrabens?

385
00:38:49,644 --> 00:38:51,387
Tötet euch beide.

386
00:40:13,394 --> 00:40:16,348
Du hast mir beigebracht, in die Seelen zu schauen.

387
00:40:16,523 --> 00:40:19,274
Und wissen Sie, was ich in Ihrem sehe, großer Meister?

388
00:40:20,235 --> 00:40:23,650
Verlust.
Extreme Niederlage.

389
00:40:34,999 --> 00:40:39,246
Ist das klug?
Er ist schon einmal von hier weggelaufen.

390
00:40:39,671 --> 00:40:45,211
Er ist nicht der Einzige mit Sinn für Ironie.
Dieser Ort hielt ihn Hunderte von Jahren lang fest.

391
00:40:45,552 --> 00:40:47,710
Jetzt kann es ihn für immer festhalten.

392
00:40:49,848 --> 00:40:53,548
Dieses Mal werde ich es selbst schließen.

393
00:41:08,491 --> 00:41:10,400
Und nun - zu unserer Vereinbarung...

394
00:41:11,536 --> 00:41:13,078
Mach mich sterblich.

395
00:41:14,539 --> 00:41:17,077
- Ich kann nicht.
- Worüber redest du?

396
00:41:17,333 --> 00:41:21,413
Ich habe keine Macht.
Vielleicht mit seiner Hilfe...

397
00:41:22,130 --> 00:41:23,292
Aber jetzt...

398
00:41:30,471 --> 00:41:35,928
Ich könnte dich töten. Aber ich denke
Ich werde dich wie zuvor leben lassen.

399
00:41:45,695 --> 00:41:48,482
Wie kannst du es wagen, mich noch einmal zu täuschen!

400
00:41:59,369 --> 00:42:02,573
- Du bist schon auf den Beinen.
- Ja, mir geht es gut.

401
00:42:03,498 --> 00:42:05,285
Aber ich sage es dir... Wenn das so ist
die alte Schlange ist noch da

402
00:42:05,336 --> 00:42:07,083
Sobald es hier scheint,
Ich werde ihm das Genick brechen.

403
00:42:07,628 --> 00:42:09,003
Wenn du kannst.

404
00:42:10,088 --> 00:42:11,666
Ja, er ist ziemlich stark.

405
00:42:13,050 --> 00:42:15,093
Vielleicht hat es dich etwas gekostet
lerne von ihm.

406
00:42:15,093 --> 00:42:16,208
Ich habe darüber nachgedacht.

407
00:42:16,553 --> 00:42:18,213
-Machst du Witze?
- Nein, überhaupt nicht.

408
00:42:18,972 --> 00:42:22,267
Mit dem Leben, das wir führen, wir
Wir können jede verfügbare Kraft einsetzen.

409
00:42:22,267 --> 00:42:23,216
Er hat recht.

410
00:42:23,352 --> 00:42:26,772
Und Sie sind bereit, einen Deal mit dem Teufel zu machen.
Mit einem Blutsauger wie ihm.

411
00:42:26,772 --> 00:42:28,480
Ich sagte, ich hätte darüber nachgedacht.

412
00:42:29,441 --> 00:42:30,639
Und warum hast du dich nicht entschieden?

413
00:42:31,443 --> 00:42:37,731
Ich schätze, ich habe mir selbst nicht vertraut.
Wenn ich angefangen hätte, hätte es weitergehen können.

414
00:42:38,951 --> 00:42:40,493
Glaubst du, er wird zurückkommen?

415
00:42:40,869 --> 00:42:41,984
Ich weiß nicht.

416
00:42:42,996 --> 00:42:45,036
Aber ich hoffe, wir haben das letzte Mal von ihm gesehen.

417
00:43:07,980 --> 00:43:09,260
Wie du gesagt hast...

418
00:43:09,773 --> 00:43:13,023
Meine Kraft hat sich im Laufe der Jahre erweitert.

419
00:43:16,154 --> 00:43:17,483
Omejis?

420
00:43:18,740 --> 00:43:22,952
Meister Chow, es ist Zeit
Wir können einen Deal mit Ihnen machen.

